[Kasar? Lemah? Dua sisi dari big brother acara variety.]
[Galak sebagaimana namanya, Lee Kyung Gyu.]
[Dan dua bintang film yang tertantang dengan acara variety- Kim In Gwon dan Ryu Hyun Kyung.]
[Membawa ribuan tawa di acara ini dengan energi yang tak terduga.]
[Image licin dari senior yang selama ini tersembunyi sampai sekarang.]
[Dan kekuatan super ruang karaoke yang telah lama dinanti.]
[Kemampuan bernyanyi mereka yang tidak nyata.]
[Kemampuan rahasia mereka yang mengejutkan untuk meraih skor tinggi?]
[Pertemuan kemampuan Variety mereka.]
[Kekuatan super ruang karaoke] Subtitles by DramaFever indonesian sub by piyakpiyak please do not re-use without proper credit!
[Suatu hari di bulan April- pusat perbelanjaan 'D'.]
[Menanti anggota Running Man di lokasi...]
[Seorang pria misterius...]
[Apa mereka tahu sudah jam berapa ini?]
Produser?
Senior!
[Senior dalam dunia acara variety- Lee Kyung Gyu.]
- Apa kabar! - Kau datang!
[Kaget karena melihat wajah yang tidak pernah dia duga.]
Kita akan pulang lebih awal!
Lari, lari!
Cepat lari!
- Itu Kyung Gyu hyung! - Cepat!
[Berlari untuk menyambut seniornya.]
[Pertemuan yang mengejutkan dua raksasa dunia variety show.]
- Cepat! Cepat! - Apa yang kau lakukan disini?
- Siapa berikutnya? - Cepat!
- Suruh mereka untuk cepat! - Ha Ha...
- Suruh mereka semua keluar. - Semuanya bersama!
- Suruh mereka datang! - Kenapa kalian keluar satu- persatu?
Suruh semua orang keluar sekarang, dan segera akhiri ini.
Suruh mereka cepat datang. Lari, lari!
- Cepat! - Lari!
[Menyambar megaphone.]
Apa kabar, Pak!
[Mempercepat langkah mereka secepat kilat.]
- Jong Kook! - Ini kehormatan sekali!
- Suk Jin. - Suk Jin...
- Cepat kesini. - Kita tidak punya banyak waktu!
- Cepat, Gary! - Halo, Juara berkelahi!
Sir, nama saya Kang Gary, juga dikenal sebagai juara berkelahi!
Hentikan melakukan hal bodoh, cepat kemari saja.
Suk Jin hyung, Kyung Gyu hyung benci hal-hal seperti itu .
[Bahkan anggota yang tertua di acara ini, Big-nose, bertekuk lutut di hadapan Kyung Gyu.]
- Ji Hyo! - Cepat! lari lebih cepat!
- Apa kabar. - Apa kabar.
Aku tidak tahu kalau kalian sudah tahu ini, tapi Lee Kyung Gyu...
dia adalah ikon dari cinta dan perhatian.
Dia benar-benar dewa di dunia variety show.
[Seorang dewa di industri variety show Korea.]
Dia sudah seperti ayah yang kita hormati dan cintai di dalam hati kita.
Lee Kyung Gyu bergabung dengan acara kita hari ini!
[Kakak senior abadi di dunia variety show, Lee Kyung Gyu!]
Kita tidak bisa mengabaikan namanya kalau sudah berhubungan dengan acara variety show.
Dengan tujuan yang sangat tulus...
- Dengan tujuan yang sangat tulus... - Ya?
Aku datang di acara hari ini demi Running Man.
- Aku tidak punya tujuan lain. - kenapa kalian semua tertawa?
[Apa dia benar-benar datang di acara ini murni demi keuntungan Running man?]
Selama dalam acara ini...
Tidakkah menurut kalian paling tidak aku harus bisa mengalahkan pria ini?
Aku benar-benar berpikir kalau aku bisa mengatasinya.
Untuk pertama kali setelah sekian lama, lawan yang setara telah bergabung bersama kita hari ini..
[Musuh yang setara untuk Big-nosed hyung?]
Aku bisa mengalahkanmu semudah meniup lilin.
Kulihat hari ini kau memakai sepatu olah raga..
Kalau melihat sepatu yang kau pakai.
[Tampaknya hari ini benar-benar bertekad...]
Aku sudah memakainya sejak muncul di Running Man.
Tapi kupikir ini...
Pertama kalinya aku syuting acara Variety Show SBS Sunday bersama Kyung Gyu hyung.
- Kau benar. - Iya kan?
Ini pertama kalinya aku muncul di acara Variety Show SBS akhir minggu.
Ini benar-benar pertama kalinya. Dan kalau bersama Lee Kyung Gyu... .
Dia sangat suka mendengarkan pembicaraan juniornya...
Tapi percakapan yang tidak berguna...
dan apapun yang tidak terlalu menarik...
jika itu yang akan kau tanyakan, mending nggak usah tanya sama sekali pendapatnya.
[Bahkan jangan sekalipun memikirkan hal itu...]
jika tidak lucu, Aku tidak akan bereaksi sama sekali.
[Reaksi kakak senior yang membuat tergelak .]
Meski kita sering mendengar ini, kau adalah ikon perhatian...
dan kau juga dikenal sebagai ikon cinta
Itulah apa yang akan kita lakukan dengan kakak senior kita yang terkenal ini, Lee Kyung Gyu pada hari ini?
Bagaimana tim akan dibagi?
Senior Kyung Gyu... apa kau ada hal yang ingin disampaikan?
- Apapun yang ingin kau katakan? - Aku?
Yah, kau tahu, Aku...
[Huh? Apa dia melupakan sesuatu?]
- Ini adalah pertama kalinya kau di acara kami. - Running Man adalah...
- Apa yang ingin kau katakan? - Running Man adalah...
Running Man selalu menjadi salah satu acara favoritku...
- Aku akan berusaha keras di acara ini pada hari ini. - Tentu saja!
[Mengatakan hal yang sangat manis seperti itu...]
- Kata-kata yang sangat bagus! - Tapi...
- Bagaimana dengan timnya? - Kita harus dibagi dalam tim...
Bagaimana kita membagi tim? Apa jumlah kita genap?
- Kupikir jumlah anggota kita genap. - Dua, empat...
- Delapan orang. - Jumlah yang sempurna.
Tidakkah kau pikir seharusnya paling tidak ada 10 orang?
Apa hari ini kau mengajak serta orang lain bersamamu di acara ini?
- Kau mengajak siapa? - Kyung Gyu hyung, siapa yang kau ajak?
Apa kau mengajak seseorang?
- Apa? - Kau mengajak orang lain ya?
Apa kau mengajak aktor lain untuk datang di acara ini bersamamu?
Kau tidak datang kesini demi kami?
Jika kita syuting acara ini dengan aktor yang lain...
Jika kita melakukan show dengan mereka, bukankah suasananya akan lebih jadi hidup?
Tentu saja, selama menyenangkan, Itu akan hebat sekali.
- Itulah sebabnya aku membawa dua aktor. - Siapa mereka?
Ryu Hyun Kyung dan...
- Kim In Gwon. - Ryu Hyun Kyung dan Kim In Gwon!
[Karena paling tidak kau membutuhkan 10 orang di acara ini?]
[Kim In Gwon dan Ryu Hyun Kyung.]
[Kakak senior sering terlihat muncul di rangkaian acara variety bersama dua orang ini...]
- In Gwon... - Apa kabar.
[Semua orang terlihat cukup akrab?]
[Dua bintang dari film terbaru yang diproduseri oleh Lee Kyung Gyu.]
Tolong sambut dua orang ini di acara ini.
[Kim In Gwon dan Ryu Hyun Kyung juga bergabung dengan acara hari ini.]
- Kalau begitu kita semua sudah saling kenal kan? - Tentu saja, kita semua sudah saling kenal.
- Kalau begitu ini hal yang bagus kami datang. - Ini benar-benar...
- Aku takut kalau kalian tidak saling mengenal. - Kami semua saling kenal kok.
yang benar, sudah berapa tahun ya?
Sudah sekitar lima sampai enam tahun.
[Film pertama yang dia produksi sekitar lima sampai enam tahun lamanya.]
Aku merasa sedikit malu membicarakan filmku
Kalau begitu kita jangan membicarakannya..
Jangan, kau harus membahasnya mumpung kau lagi ada di acara ini..
Tapi cara dia ngomong... terdengar seperti mengejekku.
Tadi waktu aku datang sebelumnya, aku tidak merasa begitu malu.
Tapi sekarang waktu dua orang ini muncul juga, aku mereka aku kesini hanya untuk mempromosikan film.
Kau mikir begitu ya?
[Apakah kedatangan kakak senior kesini benar-benar murni karena Running Man semata?]
Aku akan mengumumkan tim hari ini.
- Kita akan dibagi menjadi 2 tim. - Apa kita sekarang sudah selesai membicarakan filmnya?
- Apa kau masih ada hal lain yang ingin dikatakan? - Kita masih punya banyak waktu tersisa hari ini.
[Apakah dia kecewa?]
Jadi... bagaimana kita membagi timnya?
- Tim pertama... Lee Kyung Gyu... - Ya?
- Yoo Jae Suk... - Ya?
Ji Suk Jin, Song Ji Hyo, dan Lee Kwang Soo jadi satu tim.
[Lee Kyung Gyu, Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, Song Ji Hyo dan Lee Kwang Soo.]
[Dan Jong Kook, In Gwon, Hyun Kyung, Gary dan Ha Ha.]
Kalau begitu apa maksudmu? Apa maksudmu kalau kami ini sudah tua?
Kami disini juga masih darah muda.
[Tim lebih muda yang meyakinkan.]
- Karena keberuntungan hari ini... - Keberuntungan...
Race kita hari ini adalah, Race menyanyi Running Man.
[Race menyanyi Running Man.]
Setiap kali kalian berhasil melewati misi yang akan diadakan di berbagai lokasi...
Kalian akan mendapatkan koin untuk tempat karaoke.
Kalian akan menggunakan koin-koin itu untuk saling menantang di final kompetisi karaoke
dan tim yang meraih angka tertinggi akan menjadi pemenangnya.
Peraturan hari ini sangat sederhana.
- Lihat betapa bahagianya Kyung Gyu hyung. - Dia terlihat sangat bahagia.
- Apa dia suka dengan race yang akan dilakukan? - Iya, dia sangat suka hal-hal seperti itu.
[Tampaknya sangat puas dengan konsep lomba hari ini...]
[Race menyanyi- Start!]
Kita menuju sauna, Kyung Gyu hyung.
[Menuju lokasi pertama mereka- Sauna.]
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan disana ya?
Terima kasih. Selamat menikmati hari ini.
- Jong Kook menjadi sangat perhatian. - Benarkah?
Aku perhatikan sih dia menjadi lebih perhatian daripada dulu .
Tapi jika kau mengacau, kau tamat.
[Sekutu yang menguntungkan jika satu tim bersamanya, tapi jika kau berada di tim lawan maka dia lawan yang menyusahkan.]
Aku tahu kalau Ji Hyo begadang semalaman syuting drama nya yang terbaru.
[Mong Ji yang akhir-akhir ini sibuk dengan jadwalnya.]
- Pipinya... - Tidak ada kehidupan di dalamnya.
[Apa yang dia katakan?]
- Kupikir aku mulai menua. - Kenapa?
Lingkaran hitamku semakin parah saja.
- Kau tidak bisa menipu waktu. - Hei! Kenapa kau terus-terusan mengatakan itu?
- Kwang Soo... - Apa?
Aku akan akan berusia 60 tahun.
Maaf.
Kyung Gyu hyung bahkan ingat namamu, Kwang Soo.
- Kau harusnya tahu kalau ini adalah kehormatan. - Aku melihat Kwang Soo di film...
Aku tahu kalau Kwang Soo sangat terkenal di Thailand dan Vietnam.
[Dia bahkan tahu popularitasnya di luar negeri?]
Aku mengingat beberapa hal mendasar sebelum aku ke acara ini.
[Ini adalah mentalitas seorang dewa variety.]
Di masa lalu kau seperti apa, Kyung Gyu hyung?
Ugh... Aku bukanlah orang yang menakutkan seperti yang dikira banyak orang.
- Aku telah mendengar banyak gosip. - Gosip itu tidak benar.
- Itulah yang kupikirkan. - Gosip ngawur itu menyebar seperti api ganas.
Gosip tidak bisa dianggap enteng, kau tahu itukan?
Apa ada kesalahpahaman yang ingin kau jelaskan pada kami sekarang?
Ada satu Gosip tentang aku yang kasar kepada para penulis.
[Kesalahpahaman I- 'Membuat para penulis menangis setiap hati.']
Para penulis yang bekerja sama denganku... mereka menangis ketika kami harus berpisah.
Karena mereka sangat sedih waktu aku pergi.
[Tawa tahu sesuatu?]
Mereka sangat sedih karena harus berpisah denganku.
- Itulah yang terjadi akhir-akhir ini. - Aku mengerti, aku mengerti
Teringat hari itu, jika aku datang berjalan menyusuri lorong...
seperti membelah laut merah, semua penulis...
mereka semua akan berpisah di tengah-tengah, dan menyandarkan diri mereka di dinding
[Para penulis secara otomatis akan menyandarkan diri mereka di tembok?]
- Kudengar mereka melemparkan garam ke arahmu? - Kamu ngomong apaan?
- Kwang Soo... - Ya?
Masalah tentang garam itu tidak benar.
Aku tahu tentang gosip itu, tapi aku belum pernah dilempari garam.
Tapi kau selalu... baik terhadapku.
- Menurutku kau selalu baik kepadaku. - Tentu saja, aku baik.
- Aku mencoba bersikap baik kepada para juniorku. - Kau selalu baik kepadaku.
Meski ada beberapa orang yang tidak kusukai juga sih.
Aku penasaran apa yang dilakukan oleh Park Myung Soo?
[Park Myung Soo... dia bertanya apa yang sedang kau lakukan?]
- Kyung Gyu hyung, kita sampai. - Kita sampai?
[Tiba di lokasi misi.]
[Taman rekreasi air 'S' di Youngdeungpyo.]
Race pertama adalah lomba sauna tiga tahap untuk memenangkan koin.
Kalian akan memainkan total tiga permainan dengan benda-benda yang biasa kau temui di sauna
[Barang-barang yang biasa ditemui di sauna- handuk, telur dan garpu.]
Umur maupun kekuatan fisik tidak berpengaruh dalam game ini.
In Gwon dulu pernah bergabung dengan program variety bersama kami.
Di masa itu acara variety itu cukup populer.
Dan orang pertama yang tereliminasi di game itu selalu In Gwon
[Selalu menjadi orang pertama yang keluar selama game.]
[Image yang di dapatkan selama program lama itu masih melekat kepadanya.]
Dia dulu punya peran tertentu yand dia munculkan waktu itu.
Dia dulu seperti Kwang Soo.
Dia tidak pernah sempat menunjukkan potensinya secara maksimal karena dia selalu yang pertama tereliminasi.
- Jae Suk hyung selalu mencoba menyelamatkannya... - Iya, dia mencoba menyelamatkanku.
Waktu dia dulu menyuruh In Gwon menyanyi demi lolos dari eliminasi.
Dia akan menyanyikan lagu, 'The morning mist'.
[Lagu yang dia pilih untuk dinyanyikan adalah, 'The morning mist'.]
[Meski itu adalah lagu yang cukup bagus, aku yakin kalau lagu itu sangat tidak cocok?]
Aku benar-benar mengira kalau dia sudah gila.
- Ku pikir dia akan menyanyikan lagu yang ceria. - Aku juga berpikir seperti itu!
Meski itu adalah lagu yang cukup bagus...
Orang lain pasti akan menyanyikan lagu yang gembira dan ceria.
Dia seharusnya menyanyikan lagu yang ceria, malah memilih lagu yang membuat depresi.
- Sekarang ceritakan tentang Hyun Kyung. - Hyun Kyung?
- Hyun Kyung adalah... - dia adalah Gary versi cewek!
- Kau benar! - Dia benar-benar Gary versi cewek.
- Kudengar kalian berdua dekat? - Dia adalah ratu pesta.
[Ratu pesta?]
[Specialisasinya adalah menghidupkan suasana di adegan klub.?]
Kau tahu saat kebanyakan wanita menarikan tarian seksi?
Dia malah milih tari hiphop.
[Kita mungkin bisa mengecek kebenarannya nanti...]
Aku benar-benar tidak tahan melihat wanita menari seperti itu..
[Menyemburkan kata-kata beracun seolah-olah dia memang menunggu momen-momen itu.]
Ayo kita lanjutkan dengan permainannya saja.
Apa kita sudah bicara terlalu banyak?
Karena tim oranye adalah tim yang pertama tiba
mereka bisa memilih satu barang terlebih dahulu, dan kita akan memulai gamenya.
- Bagaimana dengan handuk? - handuk?
- Baiklah, handuk?. - Handuk.
Bagaimanakah game handuk ?
[Permainan dengan handuk adalah...]
Apakah ini game tarik tambang?
Permainan yang akan kita mainkan dengan handuk adalah permainan gulat.
[Game gulat dengan handuk.]
Lilitkan handuk di sekitar pinggang dan tarik lawanmu
dan tim yang pertama kehilangan pijakan mereka akan kalah dari game ini.
- Dari tim kami...In Gwon akan mulai. - Baiklah, dimulai dengan In Gwon.
- In Gwon! - In Gwon!
- Demi tim kita... - Aku akan mulai.
[Big-nosed hyung akan mengawali dari tim oranye.]
Apa kau tahu bagaimana cara memainkan ini? Apa kau pernah memainkan ini sebelumnya?
- Lewat sini? - Apa kau pernah memainkan ini sebelumnya?
- Kau harus melilitkannya sebaliknya. - Sebaliknya?
- Yang benar saja... - In Gwon, In Gwon!
- Apa ini terlalu pendek? - Apa yang kau lakukan?
- In Gwon, In Gwon! - Ini benar kan?
Kau tidak melakukannya dengan benar, Suk Jin Hyung.
[Pelatih Kook tidak tahan lagi, dan mulai ikut campur.]
Kau harus menjejakkan kakimu seperti ini. Putar kakinya seperti ini.
- Apa? - In Gwon! Putar kakimu!
- Seperti ini! - Ah, seperti ini?
Jika kau melakukannya seperti itu wajah Suk Jin hyung tidak akan muncul di layar.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
[Ah...]
- Begitulah cara bagaimana kau seharusnya berdiri! - Putar saja wajahmu seperti ini.
Bagaimana jika dia tereliminasi selama di percobaan pertamanya?
- Jika salah satu kakimu jatuh... - Bukan, kedua kakiku terjatuh.
[Apa mereka berdua masih saja meributkan peraturanya?]
Kau adalah penjahat yang selalu memperlambat syuting kan?
Ya bagaimana lagi memang kondisiku lagi bagus.
Kau bicara terlalu banyak!
Dia selalu bicara tanpa henti.
[Celotehan Tiger membuat Big-brother bete.]
- Omongannya... - Maaf aku akan memperpendeknya.
- Bukankah ini bagaimana kita seharusnya melakukannya? - Seharusnya bukan seperti itu kau melakukannya!
[Big-brother meledak.]
Sekalian jangan memainkannya!
Kenapa bicaramu banyak sekali?
Lakukan saja!
- Baik. - Ini dia.
In Gwon...
Aku tidak akan memberi kemudahan padamu, mengerti?
Siap... sedia, go!
[Mulai]
[Satu gerakan , dan dia kalah.]
[membutuhkan waktu 10 menit untuk persiapan, dan In Gwon menang dalam waktu kurang dari satu detik.]
- In Gwon! - In Gwon menang!
- In Gwon! - In Gwon!
[Menjadi semakin lemah dan tidak berguna dari hari ke hari.]
Dia bagus.
Kau berdiri disana.
[Kyung Gyu mengambil titik dimana dia akan paling terlihat .]
[Tahu bagaimana memanfaatkan kamera...]
Tempat itu tidak membiarkan kakimu berdiri dengan benar.
Rasa humornya benar-benar...
Kakinya terlihat seperti kaki orang bule.
[Seputih salju.]
Seperti kaki orang bule.... seperti kaki wanita bule.
Bagaimana bisa kakinya begitu putih?
[In Gwon vs. Kyung Gyu - mulai.]
[Gerakan tangan yang cepat!]
[Hidup, Kyung Gyu...]
- Bukankah dia dulu melakukan bela diri? - Hidup, Kyung Gyu!
Dulu Kyung Gyu hyung berlatih kung Fu.
Kau harus berhati-hati terhadap gerakannya In Gwon.
Gerakan yang dilakukan oleh In Gwon...
[Kekuatan tiba-tiba Big-brother!]
- Bagaiman dia melakukan itu? - Wow... bagaimana itu terjadi?
[Lihat itu?]
[Sepertinya kemampuan bela dirinya belum hilang!]
- Selanjutnya adalah ... - Kau harus mengawasinya.
- Berikutnya adalah...Ha Ha? Bagaimana kalau Ha Ha ? - Hyun Kyung saja.
[Sepertinya dia mengincar dua orang yang dia percaya diri bisa mengalahkannya.]
Kenapa aku tidak bisa melakukan itu? Kenapa...Kenapa dia tidak diijinkan?
Apa kau sudah membuat pilihan?
Disini aku yang berkuasa.
[Kkuk menerima tantangan.]
- Baiklah, ayo lakukan ini. - Jangan gugup, Kyung Gyu hyung.
[Kompetisi antara kekuatan dan pengalaman?]
- Tapi ini bukan tentang kekuatan, tapi tentang kemampuan. - Tapi dia sudah merasa...
Jangan cemas.
Mereka akhirnya saling berhadapan.
Dua orang yang suka marah...
[Pertempuran antara dua pria pemarah.]
Pertempuran tekad!
Kudengar dia dulu berlatih bela diri dan aku bisa merasakan perbedaannya.
[Merasakan perbedaan pada kekuatan Kyung Gyu?]
[Oh... bahkan melepas kacamatanya?]
- Apa kau bisa melihat tanpa kacamata? - Jangan menyikapi ini terlalu serius!
Aku mau penampilanku terlihat di tv.
[Ah... yang benar saja?]
Kau tahu apa yang terjadi kan? konsentrasi saja pada karir menyanyimu.
[Kepercayaan diri Big-brother yakin bakal mendapatkan kembali tempat di acara variety Minggu malam?]
Kau terlalu banyak membuang waktu.
- Kau sudah melakukan ini selama 7-8 tahun. - Maaf.
- Apakah aku mulai duluan? - Silakan.
[Handuknya bahkan tidak bergeming.]
Apa harus melakukannya sejauh ini?
Dia melakukannya cukup baik.
[Pinggangnya tetap siaga untuk bertahan di game ini.]
Dia hebat! Lihat saja cara dia bermain!
Dia serius.
[Aku akan menunjukkan pada kalian semua!]
[Kyung Gyu bertahan dengan sikap penuh wibawa.]
Permainan ini tidak murni mengandalkan kekuatan.
[Jong Kook menang...]
Kupikir kau akan menunjukkan pada kami gerakan balet!
[Bagaikan angsa yang jatuh dengan tragis...]
[Kedua kaki putihnya kehilangan keseimbangan dan kalah...]
Kupikir kau melakukan balet!
- Apa kau ingin menang sebesar itu? - Jong Kook, yang benar saja...
Kwang Soo!
[Selanjutnya tiger menyerang giraffe.]
- Kwang Soo... - Pindah!
Apa kita akan terus-terusan berganti posisi seperti ini?
- Ini. - Lenganmu lebih panjang, Kwang Soo.
Pegang saja dan jangan bergerak. Jangan, biarkan saja sekarang.
[Membuat Kwang Soo menderita selama mungkin? seperti yang dialami sebelumnya?]
[Hanya saja kenapa...]
Kenapa dia harus menggenggamnya seperti itu?
Siapa bilang dia harus menggenggamnya seperti itu?
- Kenapa kau membuatnya menggenggam seperti itu? - Dia seharusnya hanya menggenggam saja waktu kuberikan padanya.
Sikapmu buruk sekali ya?
Kaki kananmu!
[Tetap saja menimpakan kekesalannya kepada Kwang Soo.]
Pindah ke tengah.
Bersedia...
siap, mulai!
Begitulah cara melakukannya, Kwang Soo.
[Bermain-main malah mengantarkannya menuju kekalahan.]
- Jadi ini caramu bermain? - Kau harus menarik kembali, Kwang Soo.
Kwang Soo baru saja bilang padamu kalau kau menyakitinya.
Lawanmu memberitahumu kalau kau menyakitinya!
Serius... ini sakit sekali.
Bagaimana bisa kau cuek sekali?
Istirahat sebentar, biar kuhajar dulu dia.
[Kembalinya imej asli Kyung Gyu.]
- Akhirnya, Lee Kyung Gyu kembali! - Lee Kyung Gyu!
- Kyung Gyu kembali! - Dia baru saja bilang padamu kalau dia terluka!
- Ini benar-benar sakit. - Ayo lakukan lagi.
Memangnya kau orang tuanya ya?
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. Kalau dia bilang lakukan lagi, maka lakukan lagi.
[Memulai kembali kompetisi.]
Siap, mulai!
Tidak jelek, kau mungkin punya kesempatan.
Kwang Soo...
- Sakit. - Apa yang kau lakukan?
- Sakit. - Apa?
- Sakit. - Lakukan saja.
[Kesempatan kedua terserah kepada kebijaksanaan Big-brother.]
Rasanya aku seperti diikat di pohon.
Kwang Soo, tariklah.
Kendurkan, kemudian tarik kembali kembali. Nah begitu..
Kendurkan, kemudian tarik kembali.
[Kekalahan Giraffe karena percaya kepada Big-brother nya.]
Kau baik-baik saja?
- Kembali ke barisan. - Telingaku berdengung.
[Jong Kook menang.]
Mungkin telinga bagian dalammu mencoba mengganti setting channel?
[Peserta kompetisi handuk: Tim oranye Ji Hyo vs. Tim biru Gary.]
- Kau lagi? - Iya, aku lagi!
- Kau lagi? - Kemarilah.
Aku tidak sekuat Jong Kook Hyung.
- Itu benar. - kenapa kau bilang seperti itu?
Aku tahu kau dikenal juga sebagai petarung yang cukup tangguh..
Kupikir kau pernah bilang kalau kau master bela diri?
- Kurasa kau pernah bilang kalau kau hebat? - Ini adalah tendangan tertinggi yang bisa kulakukan!
- Terus kenapa kau bilang kepada kami kalau kau adalah master? - Bagaimana bisa kau jadi master?
[Kang Gary digosipkan kalau dia adalah master bela diri.]
Tingkat ketiga.Aku punya sabuk tingkat tiga dalam seni percintaan.
[dia mungkin tidak mengerti tentang bela diri... tapi sabuk tingkat tiga dalam seni percintaan?]
- Dia paling tidak di level tiga. - Level tiga dalam percintaan?
Level tiga dalam seni percintaan...
- Siap? - Siap!
- Bagaimana aku melakukan ini? - Bersedia, siap, mulai!
Apa kita main keras demi sampai disini?
Apa itu yang kita lakukan?
[Gary si tingkat tiga merubah permainan gulat ini menjadi permainan penuh cinta.]
Kalian yang benar saja...
[Apa ini bentuk permainan rayu-merayu yang biasa dilihat orang di club?]
- Bagus. - Pose kalian bagus sekali.
Dua orang ini benar-benar...
Maaf, Ji Hyo. Aku tidak punya pilihan lain.
- Dia cukup bagus juga. - Ji Hyo bukan sasaran yang mudah.
- Apa dia bisa berkelahi? - Tentu saja, dia bisa.
[Serangan balik tiba-tiba Mong Ji!]
[Mong Ji menang.]
- Apa itu benar-benar terjadi? - Aku mahir bela diri!
- Itu tadi benar-benar... - Wow...
[Tim oranye memenangan babak pertama!]
Ada dua barang yang tersisa. Ada telur dan garpu.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Bagaimana kalau telur?
- Telur. - Kami memilih telur.
[Selanjutnya adalah permainan telur.]
Pertandingan tiga babak game sauna selanjutnya adalah ...
Game memakan telur.
Disana kalian akan menemukan nampan berisi telur yang telah disiapkan di depan kalian.
Diantara telur-telur itu... ada satu telur mentah.
[Di antara 30 telur di atas nampan ada satu telur mentah .]
Tim yang memilih telur mentah akan kalah dalam game ini.
[Akan bergiliran memecahkan telur, dan tim yang memilih telur mentah akan kalah.]
- Ini game yang sangat sederhana. - Terdengar menyenangkan!
[Permainan sederhana tapi membuat stres.]
[Bahkan jika tangan menyerempet telur, maka dianggap telah memilih telur itu.]
Jujur saja...
Aku dulu menjalankan bisnis ayam selama 10 tahun..
[Sejarah mendalam Kyung Gyu bersama ayam?]
[Apa bisa mengetahui hanya dari melihat saja?]
Aku bisa tahu apa telurnya telah dibuahi atau tidak hanya dengan melihatnya.
Mudah sekali bagiku mengetahui perbedaan telur matang dan telur mentah.
- Kupikir aku bisa mengatakannya juga. - Aku melihatya disebelah sana.
- Dimana? - Disana.
- Yang satu itu. - yang mana?
Apa perbedaan dari telur matang dan telur mentah?
- Apa - Apa perbedaannya?
- Tunggu... - Kenapa?
Berapa tahun kau melakukan ini?
Kau orang yang lucu.
Kalian dengar itu tidak? Kyung Gyu hyung mengatakan kalau aku lucu..
Tapi kuperhatikan kalau kau tidak pernah bicara kasar kepada Jae Suk hyung.
- Apa? - Kau tidak bicara secara kasar kepadanya.
[Langsung merasa tidak nyaman]
Apa yang kulakukan salah?
[Menyambar lehernya.]
Kenapa kau mau mencekikku? Kau seharusnya mencekiknya!
Kyung Gyu hyung! Kau memegang kakimu dengan tangan itu!
Aku sudah memberitahu kalian sebelumnya, tapi Kyung Gyu hyung selalu baik padaku.
- Aku penasaran kenapa dia menyukaimu? - Hei...
Apa karena popularitasnya?
Itu bukan sifatku menyukainya hanya karena popularitasnya.
Aku mulai menyukainya waktu dia masih belum terkenal.
- Benarkah? - Itu benar.
Apa kau tahu aku bahkan dulu saat aku masih tidak terkenal?
Kyung Gyu yang kukenal tidak suka orang yang tidak terkenal.
Kyung Gyu hyung!
[Rasa cinta Kyung Gyu berubah-ubah tergantung tingkat popularitas.]
Yang benar saja...
Bagaimana kita memulai game ini?
Karena kalian telah memenangkan game terdahulu, maka kalian bisa memutuskan siapa giliran pertama.
- Mereka duluan. - Membiarkan mereka duluan?
[Tim biru memilih telur pertama.]
Kami bisa bergantian secara bergiliran kan?
[Dari 30 telur, hanya satu telur yang mentah.]
- Ini yang kupilih. - Satu dari 30 kemungkinan?
Ayolah, kau harus memukulnya lebih keras.
[Raja cengeng seperti bayi.]
Ini terlalu sakit ya?
- Apa kau mau aku melakukannya untukmu? - Ini.
- Menggunakan Dahi tampaknya lebih mudah. - Nikmati telurmu.
- Miss Mong? - Terlihat sangat hati-hati.
Kau harus melihatnya dengan sangat dekat.
- Ada 30 pilihan. - Pilihlah satu saja.
- Pecahkan dengan dahimu. - Dahimu.
Ini dia.
[Tandukan kepala Ji Hyo si pemberani.]
Kamu wanita macam apa sih?
- Aku tidak mengira kalau sakitnya seperti itu. - Aku tidak menyangka dengan suara pecahan yang ditimbulkan.
Miss Song... dia mendominasi acara ini sebanyak 80% .
[Giliran In Gwon.]
- Sesekali, kau... - Kenapa ekspresimu aneh begitu?
[Sekali memilih, tidak bisa ditukar!]
- Kau harus tetap memegangnya! - Kau tidak boleh menukarnya!
- Lakukan dengan dahimu. - Lakukan dengan benar.
[Beruntung! Lolos.]
Kau membuatku takut.
Kenapa kalian semua sangat takut dengan ini?
Jika telurnya ternyata mentah. maka ini akan menjadi bahan acara Variety show jadul.
- Kwang Soo! - Kwang Soo!
Kwang Soo, apa kau kira dewa variety akan tersenyum padamu lagi?
Itu telur rebus.
[Rasa gelisah meningkat setelah satu-persatu anggota berhasil lolos.]
Ugh, untuk sesaat itu membuatku takut
[Gary juga berhasil.]
- ini murni keberuntungan. - Kau tidak perlu berpikir keras.
- Aku mulai gugup. - Baik.
- Apa kau melepas kaca matamu? - Baiklah, silakan.
[Big-nosed Brother lolos.]
- Buatlah wave. - Jangan memilih telur mentah.
- Benturkan saja di kepalamu. - Mungkin kita bisa memenangkan babak ini.
[Berhasil. Hyun Kyung juga mendapatkan telur rebur.]
- Kyung Gyu hyung... - Tunjukkan apa yang bisa kau lakukan.
Selamatkan acara ini demi kita, Kyung Gyu hyung.
Tolong pertimbangkan, dan Selamatkan acara ini demi kita, Kyung Gyu hyung.
Kyung Gyu hyung, lakukan ini demi kami.
Tempatkan kuning telur di antara alismu dan menjadi mata ketigamu.
Tolong bantu acara kami hari ini.
Pecahkan telurnya sehingga kuning telurnya terlihat seperti mata ketiga di dahimu.
- Jika aku dapat telur mentah, kita menang? - Tidak, kita kalah.
- Kita kalah. - Oh, kita kalah ya?
- Tapi itu akan membuat acaranya lucu. - Kita tidak boleh kalah.
Tapi itu akan membuat acaranya sangat lucu.
- Bagaimana jika itu mentah? - Ini sudah pasti telur rebus.
Ini anugrah.
[Langsung lolos.]
- Semoga Kim Jong Kook yang dapat. - Iya. Melihat kelakuannya sepanjang hari...
[Sudah dinobatkan sebagai yang paling dibenci.]
- Aku hanya bermain dengan bersungguh-sungguh kok. - Apa?
- Aku hanya bermain dengan bersungguh-sungguh kok. - Kau mengatakan itu hanya begitu saja?
Tonton saja acara ini dan lihat apakah itu hanya begitu saja?
Kau lebih cerewet dari yang lain.
[Bicara langsung tanpa basa-basi.]
Pilihlah satu, pilihlah.
- Ambil, Kim Jong Kook. - Pilih saja telur mentah.
Pilih saja!
[Pelatih Kkuk juga lolos.]
Tidak perlu mulai cemas.
- Dia tampaknya selalu yang kena. - Aku tahu.
Aku meragukan itu. Ini belum saatnya.
[Jae Suk juga lolos.]
- Selanjutnya... - Dong Hoon.
[Jadi sekarang ada 20 telur yang tersisa.]
- Tinggal berapa yang tersisa? - Sudah 10 telur yang menghilang.
- Baiklah, ini dia. - Tidak apa-apa. masih selamat.
[Ro-Ro berhasil.]
- Semoga Ji hyo yang dapat. - Kau bilang apa?
- Aku yakin kalau itu telur mentah. - Tidak mungkin.
- Aku ragu. - Ini bukan waktunya untuk itu.
- Perasaanku tidak enak. - Tidak apa-apa. Lakukan dengan penuh percaya diri.
- Melegakan! - Sakit!
Bagaimana bisa suaranya begitu nyaring kalau kau yang memecahkanya?
- Astaga... - Dia pasti punya dahi yang hebat.
- Dahinya pasti kuat. - Kau memcahkannya dengan bagus.
Terdengar seperti dia memecahkannya dengan menggunakan paku dan palu.
- In Gwon... - Kau punya dahi yang bagus.
[Giliran In Gwon]
- Aku yakin yang kena In Gwon. - In Gwon!
[Sekali lagi selamat]
Kupikir tidak akan terjadi padanya.
Hal seperti ini biasanya menimpa Kwang Soo.
- Aku masih punya kesempatan. - Dia selalu berurusan dengan hal seperti ini.
[Ini dia!]
[Terkejut]
[Kenapa hal-hal seperti ini selalu menimpa Kwang Soo?]
Anehnya hal-hal seperti ini selalu menimpa Kwang Soo.
Semua komedi nyata menimpanya. Ini, aku akan memijatmu.
- Aneh sekali! - Kwang Soo, telur mentah bagus buat kulitmu.
Mungkin dewa variety sedang melihatmu.
[Hal-hal seperti ini dan popularitasnya di Asia tenggara tidak dapat dijelaskan.]
- Apa kru mengatakan padamu? - Tidak, dia tidak tahu.
[Sangat aneh bahwa orang bahkan mulai mencurigainya.]
Apa maksudmu, kau iri padaku?
Ini adalah harapan semua orang yang ikut acara variety agar hal ini terjadi pada diri mereka.
Tidak bercanda!
[Babak berikutnya adalah- Satu telur mentah di antara 20 telur di atas nampan.]
Kali ini alih-alih 30 telur,hanya ada 20 telur.
Kita anggap saja ini sebagai makan siang, dan jangan menyia-nyiakan waktu makan siang.
Baik.
[Mendorong yang lain agar tidak membuang waktu saat makan dan memperpanjang waktu lagi.]
- Kenapa repot-repot makan siang? - Dia pikir ini seharusnya adalah makan siang kita.
Kita bisa mengakhiri syuting lebih awal, dan keluar untuk makan makanan yang enak.
Apa yang ingin kau lakukan kalau syuting selesai lebih awal? Itu hal yang selalu membuatku penasaran.
Apa yang selalu kau lakukan kalau syuting selesai lebih awal?
Apa kau pulang?
- Istrimu berpikir kalau kau kerja lembur kan? - Dia berpikir kalau kau bekerja sampai larut malam?
Kebanyakan orang biasanya berpikir kalau aku syuting mulai malam sampai pagi.
[Talk show terbuka?]
- Kita sering syuting sampai larut malam. - Kau tahu itu selalu terjadi.
Kita mulai dengan Kwang Soo.
- Baik. - Mulai dengan, Kwang Soo.
- Jika kali ini kau dapat lagi.. - Itu pasti...
- Dia tidak mungkin dapat lagi. - Itu pasti gila.
[Tidak mungkin!]
[Dewa Variety sepertinya sedang tersenyum kepadanya.]
[Meski kita sudah menyaksikan adegan ini, masih saja sulit dipercaya kalau ini terjadi!]
Hei! Bagaimana ini mungkin?
[Benar-benar mengejutkan dan mengherankan.]
Hei... itu tidak bisa dipercaya!
[Dari semua 20 telur, satu yang dia pilih malah...]
Dewa Variety sepertinya sedang tersenyum kepadamu!
Jika ini adalah sebuah pertandingan, kami akan mengaku kalah.
[Game kedua - Tim biru menang!]
[Rentetan kesialan sepertinya tidak akan berakhir.]
[Ikon dari kesialan... Namanya adalah Giraffe.]
Bagaimana bisa kau sangat sial?
Tidak, dia beruntung! Dia sangat berutung.
Jika kau menilai dari sisi pribadi kau tidak beruntung. Tapi beda dilihat dari sisi acara variety...
[Giraffe menyelesaikan game ini dalam satu kesempatan.]
- Para Dewa benar-benar memperhatikanmu. - Para dewa acara variety membantumu.
- Apa kita masih mendapat giliran? - Aku akan memijatmu.
Kau harus memijatnya. Ini benar-benar....
karena kita tidak sering main ini, paling tidak kita seharusnya melakukannya sekali lagi?
- Apa permainan ini belum selesai? - Tidak adil kau mendapatkannya semuanya.
Salahku apa?
Apa? Kita akan menyelesaikannya lebih awal?
Meski aku suka permainan ini berakhir dengan cepat...
Yang benar... Aku tidak bermain.
- Aku tidak ikut main. - Dari 20 telur, bagaimana bisa bisa...
Kalau begitu kita kan melanjutkan dengan game terakhir.
Apa permainan terakhirnya? Kita memainkan apa?
Apa ini?
[Ini game yang berhubungan dengan garpu...]
Game selanjutnya... game menggelindingkan koin.
Kau harus menggelindingkan koin agar bisa melekatkannya di antara ujung garpu.
[Gelindingkan koin agar bisa berada di antara ujung garpu. Tim pertama yang mencetak tiga poin yang menang.]
Kau harus menggelindingkannya untuk menempatkannya di antara ujung garpu..
- Kupikir itu mungkin. - Kupikir kau bisa menempatkannya antara ujung garpu.
Semua game yang dimainkan hari ini adalah permainan yang bisa dimainkan oleh semua orang selama mereka masih bernafas.
- Kau bicara apa? - Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana bisa kau mengatakannya kepada big brother ku?
[Kkuk terus-terusan memprovokasi Kyung Gyu.]
- Bagaimana bisa kau mengucapkan kata-kata itu? - Aku membicarakan game nya!
Kenapa kau duduk saja disana dengan tenang, Kyung Gyu hyung?
Apa maksudmu kalau dia hanya duduk disini untuk bernafas saat ini?
Aku membicarakan game nya. Aku cuma menggambarkan kalau game-game itu sangat mudah
Jujur saja, seperti yang dikatakan oleh Kyung Gyu sebelumnya...
dengan akan dirilisnya filmnya, dia bilang dia tidak bisa tidur akhir-akhir ini.
- Dia bahkan tidak bisa tidur. - Aku yakin akan sukses.
Hei... Berhenti bersikap merendahkan begitu.
- Aku kan baru bilang kalau filmnya akan sukses! - Kau terdengar merendahkan.
Aku sangat tulus!
Ini adalah ekspresimu waktu kau mengucapkannya. 'Aku yakin akan sukses.'
[Menjadi marah karena komentar tidak tulus yang dikatakan oleh KKuk.]
- Aku tidak bilang seperti itu! - Iya, kau bilang begitu!
Jika kau bilang'Kau akan sukses', itu pasti akan sangat berbeda!
- Kau benar-benar berpikir begitu tentang apa yang kukatakan? - Bahkan jangan bicara tentang filmku disekitarku.
- hyung, aku tidak bermaksud seperti itu. - Kau...
Jangan panggil aku hyung, Simpan saja itu untuk kakakmu yang asli di rumah..
- Kau lakukan seperti apa yang kuperintahkan! - Mulai sekarang kau panggil aku 'mister'.
Panggil aku 'mister'.
Memangnya apa yang kau lakukan? Jangan bertingkah seolah-olah kita ini dekat.
Tidakkah kau pikir ini lucu?
Cara dia meledak-ledak seperti itu?
Aku suka hal-hal seperti ini. Sekarang disini terasa semarak.
[Bintang tamu cerewet yang menolak untuk diperlakukan seperti tamu di acara ini.]
Kau tidak berubah.
- Yang benar.. - Ayo mulai gamenya.
- Ayo mulai menggelindingkan. - Baik.
Aku akan memberi kalian waktu untuk latihan dulu.
- Latihan? - Bisakah kita memulainya sekarang?
[Apa?]
Pak!
Kenapa kau melakukan itu? Tim kita lagi mencoba bermain.
[Giat menganggu tim lain yang sedang latihan.]
- Aku yakin kalau itu sangat menjengkelkan sekali. - Pak!
[Berencana untuk merecoki agar membuat mereka marah waktu bermain.]
Waktu aku sedikit lebih muda, ada game arcade dekat rumahku...
dan pemilik tempat arcade itu dulu juga mengesalkan seperti ini.
- Kau tahu apa maksud pemilik toko itu? - Tidak ada yang gratis, benarkan?
- Selesai. - Selesai?
In Gwon, kau yang pertama.
Menantang.
- In Gwon... - Kau bisa melakukkan ini, In Gwon?
- Cobalah. - Sepertinya aku bisa melakukannya.
[Oh? Lemparannya...]
[Koinnya menggelinding dengan kecepatan super!]
Aku yakin kalau sasaranmu tepat, koinnya akan benar-benar menempel disana.
[Apakah lemparannya akan berhasil?]
[Ah, lemparannya sedikit melenceng.]
[Ah... sayang sekali!]
[In Gwon- Gagal]
Meski dia punya kemampuan, tapi dewa variety show tidak menyukainya.
[Bahkan dengan kemampuannya, Para Dewa tidak mendukungnya.]
[Giliran Kkuk.]
Dengan lengan yang kau punyai apa itu usaha terbaik yang bisa kau lakukan?
[Hampir saja, tapi masih gagal!]
- Itu hampir saja! - Apa yang harus kita lakukan?
Apa gunanya punya lengan besar? Lanjut!
- Itu karena kau duduk disana - Aku setuju.
[Bilang apa?]
[Baiklah, aku akan berputar.]
[Big-brother berpaling?]
Bagaimana dengan itu?
Ha Ha biasanya cukup lucu.
[Giliran Ha Ha]
[Ah... hampir saja!]
- Dia berhasil . - Dia berhasil!
[Lemparan lain yang nyaris berhasil!]
- Wow... Kupikir itu akan berhasil. - Tidak mudah menyelipkannya disana.
[Tim biru- gagal.]
[Giliran tim oranye.]
Seperti ini, Ji Hyo.
[Mong Ji mengambil giliran pertama.]
Ini dia, ini dia!
[sayang sekali...]
Gagal.
[Bagaimana dia akan melakukannya kali ini?]
- Ini dia, ini dia!! - Bagus!
[Apa!]
[Koinnya masuk!]
[Hebat!]
[Wanita yang hebat... Dia benar-benar Mong Ji kita.]
Wow...
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana dia menguasai segala bidang?
Ji Hyo selalu melakukannya dengan baik, tapi Kwang Soo selalu melakukan dengan buruk.
- Kau benar! - Dia melakukan semuanya dengan baik.
- Kita memerlukan mereka berdua di acara ini. - Itulah yang kukatakan.
Jadi itu sebab nya tim yang mereka masuki tidak pernah menang.
Mereka impas. Jo Hyo menang dan dia kalah.
Tantangan.
[Sang ikon kesialan, giliran Kwang Soo.]
Keberuntungan Kwang Soo, dia berusaha sekuat tenaga.
Dia benar-benar punya efek komedi yang menarik.
Kwang Soo akan melakukan hal lebih dari itu.
Kau bisa melakukan itu.
- Aku akan melakukannya dengan cepat. - Kau bagus.
[Oh?]
[Wow... Kwang Soo juga berhasil!]
[Dewa variety show pasti menyukainya...]
Kita berhasil dua.
[Tim oranye dengan dua keberhasilan.]
Kyung Gyu hyung giliramu.
Kyung Gyu mengambil kesempatannya, jadi semua tenanglah.
[Sensi dengan semua yang keluar dari mulut Kkuk.]
- Jangan ramai! - Apa yang kukatakan?
- Apa? aku hanya mencoba membantumu! - Diam saja!
Aku tahu aku menyuruhmu untuk tidak mengatakan apapun.
- Jika kau melakukan ini, film mu akan sukses. - Jangan, jangan bicara seperti itu.
Lakukan demi kesuksesan filmmu.
Jangan bicara seperti itu.
[Akankah Kyung Gyu...]
[Astaga!]
[Masuk!]
Mister! Filmnya akan sukses besar!
[Apakah ini benar-benar pertanda kesuksesan filmnya?]
- Wow, itu benar-benar hebat. - Ada dua 'Mister' di negara kita.
Won Bin dan Lee Kyung Gyu.
Dan dengan demikian, Tim Oranye menang!
[Tim Oranye menang!]
[Tim pemenang bisa memilih koin mereka.]
[Harus memilih antara koin emas atau koin perak.]
Ini lebih terang. Ini terlihat lebih mahal.
Dengan melihat betapa mengkilapnya yang satu ini...
membuat kita berpikir kalau kita harus mengambil yang ini kan?
Karena yang satu ini lebih berkilau, kita harus mengambil yang ini , bagaimana menurut kalian?
- Kau bilang kau mau ini? - Karena ini lebih mengkilap, kita harus mengambil yang ini.
[Tim oranye akhirnya memilih yang lebih berkilau diantara dua, dan mengambil yang emas.]
Baiklah , kita mengambil yang ini.
[Pusat Seoul's 'E' di Sangamdong.]
[Misi macam apa yang menanti mereka kali ini?]
Dodge ball adalah permainan yang sebenarnya
[Permainan dodge ball?]
Baiklah, Ini kartu misinya.
- Bagaimana bisa mereka berdua kesana bersama-sama? - Mereka selalu seperti itu.
Berhenti mengikutiku.. Menganggu sekali.
[Kau kalah kalau bolanya terkena sang raja.]
Perkiraanku Kyung Gyu hyung akan menjadi rajanya?
- Kyung Gyu hyung... - Karena dia adalah raja variety show...
Bos variety... Dewa variety.
[Dewa variety dari tim oranye adalah Kyung Gyu?]
[Raja dari masing-masing tim adalah anggota tertua.]
- Kalau begitu kau yang jadi raja. - Aku biasanya terkena lemparan terus.
Raja komedi dan raja bernyanyi...
Jadi kalian berdua yang jadi raja, dan pelayan-pelayanmu yang akan melindungimu..
[Anggota tim harus melindungi raja mereka.]
[Jika sang raja kena bola, maka tim tersebut kalah.]
- Aku suka hal seperti ini. - Dilidungi.
[Big brother menikmati dilindungi oleh pelayannya yang setia.]
Pelindung terakhir yang tersisa di lapangan tidak bisa dieliminasi.
Orang itu akan melindungi raja mereka sampai akhir.
Pemenangnya adalah yang memenangkan 2 babak dari 3 babak Kita akan memutuskan siapa yang duluan.
Kedua tim harus berdiri di tepi garismu.
Baiklah, pakaian topi kepada raja kalian.
Aku tidak pernah melihat Kyung Gyu hyung pakai topi kupluk.
[Momen yang langka?]
[Big brother berubah menjadi korek api.]
- Kau harus melipatnya sedikit. - Benarkah?
- Iya. - Seperti ini?
Saat ini Kyung Gyu benar-benar menahan diri.
- Kyung Gyu hyung benar-benar berubah ! - Sudah kubilang kan kepribadianku berubah.
Kalau dulu, dia tidak akan memperdulikannya.
Dia menyuruhmu agar jangan menyinggung itu.
- Dia tidak akan pernah memakai itu. - Karena itu berlebihan.
[Entah bagaimana, dia telah berubah menjadi ikon cinta dan perhatian.]
Baik, siap...
Tim yang pertama mendapat bola bisa menyerang.
Siap...
[Giraffe dari tim oranye adalah yang tercepat!]
[Bolak balik]
- Kita yang dapat. - Tidak apa-apa, Dong Hoon. lain kali.
- Aku tidak mungkin terkena lemparan kalo di tempat ini. - Bahkan jika bolanya dilempar...
bahkan jika mereka melemparkan bolanya, Kami bisa membloknya.
Pukul dia secara langsung.
Kita harus berbaris. Menjaga Kyung Gyu hyung.
[Giliran Tim oranye bermain bertahan.]
[Suk Jin - keluar!]
[Tim Biru bermain bagus!]
[Setelah dia tereliminasi, dia meraih bola untuk menyerang!]
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
[Tiba-tiba jadi lemah?]
Hati-hati!
[Jae Suk - Keluar!]
Satu lagi. Ada satu lagi.
[Segera setelah bola masuk ke daerah lawan, tim segera membentuk pola pelindung.]
[Dia menangkapnya!]
[Dia menangkap lemparan cepat itu!]
- Aku tidak percaya! - Apa dia mencoba ikut Olimpiade?
Kenapa dia bagus sekali? Dia bahkan bukan atlet dodge ball .
[Tanpa diduga Hyun Kyung menunjukkan kemampuan atletiknya.]
Bola itu seharusnya menjadi milik kita!
Itu benar!
[In Gwon - Keluar!]
[Hyun Kyung melempar bola dengan gigi bergemeretak!]
Lihat itu!
Keluar! Kwang Soo keluar!
[Saat itu,tim oranye dalam bahaya!]
[Jika rajanya terkena lemparan, tim tersebut akan langsung kalah!]
[Ji Hyo baru saja memblok bolanya!]
Kwang Soo keluar!
[Pertarungan berdarah memperebutkan bolanya!]
Lari!
Siapa keluar?
Ji Hyo yang keluar pertama. Kwang Soo tetap di permainan.
[Dengan raja yang tersisa bersama dirinya, Kwang Soo sekarang harus bertahan di permainan.]
Tangkap dia! Cepat tangkap dia!
[Kyung Gyu dalam bahaya!]
[Hyung Kyung yang tangguh bersiap menyerang sekali lagi!]
[Dia menembak dirinya sendiri?]
Apa itu?
[Menyerahkan kepada teman tim nya.]
Kau harus tetap dibelakang, Kyung Gyu hyung.
Kau harus tetap dibelakang, Kyung Gyu.
[Giraffe menjadi perisai bagi Kyung Gyu.]
[Mengepung]
[Kyung Gyu yang lemah bersembunyi menempel dengan kuat dibelakang punggung Giraffe .]
- Kesini. - Operkan bolanya!
Ini dia!
[Giraffe mencuri bola untuk menyerang!]
[Hyun Kyung - Keluar!]
[Kyung Gyu!]
[Apa...]
[Tiba-tiba berada dalam bahaya.]
[Dengan luar biasa mengoperkan bolanya.]
[Melemparkan seluruh tubuhnya untuk menghalangi bola.]
[Tapi...]
[Akankah Kyung Gyu akan keluar seperti ini??]
[Giraffe menghantam bola keluar!]
[Sial!]
[Raja Kyung Gyu lolos dari bahaya!]
Bangun!
[Raja Kyung Gyu nyaris dalam bahaya.]
Tunggu! Istirahat!
[Tenaga terkuras]
- Aku tidak percaya dia berhasil menghindar. - Tidak!
Kyung Gyu benar-benar terlihat pemeran utama wanita yang lemah dalam film.
Apa kau sudah menyiapkan ambulan untuk kami?
Ini dia!
Mengoperkan bola.
[Tim oranye mengoperkan bola.]
Mengoperkan bola..
[Kesempatan!]
[Serangannya berhasil!]
[King Jong Kook- Keluar!]
[Tim Oranye- 1; Tim Biru- 0]
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
- Tidak apa-apa! - Tunggu...
Hyun Kyung, kau benar-benar atletis.
Kau benar-benar seperti atlit kompetitif yang sebenarnya.
[Teriakan tak terduga dari teriakan perang.]
Sudah kubilang! Sudah kubilang kalau dia memang seperti itu.
- Dia benar-benar seperti atlet dodge ball sungguhan. - Apa kau sebenarnya atlet?
- Sebelumnya kau sudah pernah memainkannya bukan? - Aku belum pernah main dodge ball sebelumnya.
[Di sisi lain...]
- Apa yang kau lakukan? - Kyung Gyu hyung kelelahan.
[Raja Kyung Gyu kelelahan]
- Beneran... - Permainan ini bisa mengobarkan api.
Begitu dia bersemangat, maka ini menjadi serius!
begitu dia menjadi marah...
Ayo berhenti main saja.
[Celotehan Kyung Gyu tiba-tiba berhenti.]
Aku tidak pernah tahu...kalau Kyung Gyu hyung sangat lemah atau sensitif.
- Dia sangat... - Aku juga tidak pernah tahu.
- Kalian seperti gadis kecil. - Kalian semua seperti gadis kecil.
Kita harus menang!
- Kita harus menang. - Fighting!
[Babak kedua- Start!]
Baiklah, ini dia. Lempar dengan keras!
Lempar dengan cepat.
[Mereka semua berhasil menghindar dari lemparan!]
Bola rendah yang paling menakutkan.
[Kyung Gyu si lemah bergantung penuh sayang.]
Kirim Hyun Kyung keluar duluan.
Keluarkan Hyun Kyung duluan.
[Oh?]
[Tendangan lutut dari rajanya sendiri Raja Kkuk?]
Dia menendang pantatku dengan lututnya.
- Kau bisa melakukan ini. - In Gwon!
[Tangkap bolanya lagi!]
Apa itu?
Kim Jong Kook...
[Lemparan cepat Hyung Kyung yang tangguh.]
Lihat bagaimana dia mengertakkann giginya!
[Apakah giliran Raja Kkuk?]
[Kaki Kyung Gyu lemas gara-gara lemparan secepat kilat Tiger.]
Ajusshi... Maaf, Ajusshi.
[Semuanya sudah berusaha yang terbaik menghindari bola.]
[Giliran Hyun Kyung si tangguh.]
[Jae Suk - Keluar!]
- Dia keluar! - Aku keluar.
Tangkap olanya. Kau boleh menangkap bolanya.
Dia dibelakang kita. Awas, dia di belakang kita..
[Apa?]
[Bola itu menyentuh tangannya...]
- Aku keluar? - Kau keluar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba menangkapnya.
[Oh!]
[In Gwon kehilangan kesempatannya lagi.]
Kenapa kau benar-benar payah melakukan ini, In Gwon?
[In Gwon - Keluar!]
- Tangkap Gary. - Lemparkan rendah.
- Gary... - Ini dia! Gary, keluar!
- Gary, Keluar! - Gary, keluar!
[Dengan begitu...]
[Hyun Kyung si tangguh melindungi Raja Kkuk...]
- kau benar-benar berlebihan! - Itu tidak benar!
- Bagaimana bisa itu masuk akal? - Ayo kita akhiri ini sekarang.
[Karena menjadi raja, Kkuk tidak punya pilihan lain...]
[Bahaya!]
[Tidak!]
[Penjaga Hyun Kyung melakukan apapun yang bisa di lakukan.]
Hyun Kyung! Kau harus menerima lemparannya!
[Menjaga rajanya!]
[Oh! Dia menangkap bolanya!]
[Apa?]
[Setelah serangan yang bertubi-tubi...]
- Bola ini milik kami. - Ini!
Jangan melempar bola terlalu ceroboh!
[Hyun Kyung yang menjadi penjaga yang lebih baik dari dugaan.]
[Raja Kyung Gyu melangkah maju.]
[Mengoperkan bola!]
[Gara-gara operan raja Kyung Gyu, Raja Kkuk dalam bahaya!!]
[Hyung Kyung si tangguh melemparkan badannya untuk melindungi rajanya!]
[Mampukah dia menahannya?]
[Raja Jong Kook - Keluar!]
[Tim oranye menang!]
- Aku sangat capek. - Kau harusnya menempel dengan erat padanya.
Sayang sekali.
[Tim oranye menunjukkan kerja sama yang menakjubkan.]
Hebat.
[Mencoba membaurkan diri dalam tim setiap melihat kesempatan.]
- Ini sama seperti sebelumnya. - Apakah kali ini koin emas dan koin perak lagi?
[Sekali lagi koin emas dan perak.]
Kau ingin memilih koin yang sama lagi?
- Itulah yang kupikirkan. Kau? - Tentu saja.
- Bagaimana menurutmu? - Terdengar bagus.
Tidakkah kau pikir kau menjadi terlalu baik?
kenapa kau menanyakan pendapatnya?
Kau menjadi terlalu baik!
- Bulu kudukku merinding! - bagaimana menurutmu?
- Aku setuju denganmu. - Aku belum pernah melihatnya.
- Haruskah kita mengambil yang ini? - Ayo memilih yang sama.
[Tim oranye memilih koin emas lagi.]
Kyung Gyu hyung... kau menjadi sangat baik.
- Sama dengan yang satunya. - Lokasi berikutnya berada di sebelah sini.
Ada Di sebelah sana. Ada di dalam gedung.
[Lokasi misi ketiga ada di dalam 'Seoul Energy Dream Center,.]
- Apa ini? - Apa kita melakukan race?
[Misi apa yang telah menanti mereka di dalam?]
- Kenapa ada layarnya? - Apa itu?
[Ada 16 layar berbeda yang terpisah!]
Ini adalah game terakhir sebelum kita menuju race terakhir...
Ini adalah eliminasi nametag avatar satu lawan satu .
Avatar?
Ini adalah eliminasi nametag avatar satu lawan satu.
[Setiap anggota mengirimkan satu anggota dalam permainan eliminasi nametag.]
Kau harus tetap menyalakan pemancar dan hanya bisa bergerak kalau kau diperintahkan untuk bergerak.
Dan dengan demikian, kau harus mengeliminasi nametag lawanmu.
Begitu satu anggota tereliminasi, anggota selanjutnya dari tim tersebut harus masuk.
Dan tim yang manjadi survivor terakhir menjadi pemenang game.
Tolong berpikirlah baik-baik dan pilihlah siapa yang akan menjadi avatar pertama.
Kupikir sebaiknya Kyung Gyung hyung yang jadi sutradara. Bagaimana kita mengatur perintah ?
Style apa yang kau inginkan? Hiddink atau Maurinho?
Sutradara gaya apa yang seharusnya kupilih?
[Gaya siapakah yang lebih mirip dengannya, gaya Hiddink atau Maurinho?]
- Gaya sepakbolanya?? - Iya.
Aku tidak... begitu tahu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya melakukan yang terbaik dan meneriakkannya.
Tempat kau memasangkannya sedikit...
[Avatar siapakah yang akan menjadi avatar pertama dari tim oranye?]
Tidakkah menurutmu mengirim avatarnya Suk jin hyung dulu akan jadi keputusan yang terbaik?
- Kenapa selalu aku? - Karena kita tidak tahu bagaimana ini akan berjalan...
[Mengirimnya sebagai bahan percobaan karena sulit diprediksi apa yang akan terjadi?]
Ayo lakukan ini bersama Suk Jin hyung.
[Avatar pertama tim oranye, Suk Jin.]
Lihatlah tangga kedua.
- Kau lihat tangganya kan? - Iya.
Waktu aku menyuruhmu lompat, kauharus lompat.
Kau mau dia melompat dari atas?
[Peraturan: harus mengikuti perintah sutradara.]
Alasannya, kita membutuhkan berdasarkan penglihatan.
Meski mengeliminasi nametag juga penting...
[Teori sutradara: Game penting juga, tapi yang lebih penting adalah bentuk penampakanya]
Ayo semua berdiri.
[Sutradara tim biru adalah Ha Ha.]
Kita akan melakukan pembalasan hari ini
tapi kalian harus tahu bagaimana caranya merobek nametag.
[Membagi pengetahuan bagaimana cara merobek name tag dengan para pemula.]
Kalian harus merobeknya. Semua anak-anak disana, perhatikan dengan serius.
[Menunjukkan cara yang benar merobek nametag dengan cara yang aman.]
- Dimana semua orang? - Amati sasaranmu dulu dengan mengendap-endap.
Jika kau merobeknya seperti ini, dan bisa berbalik dan melarikan diri.
Itulah sebabnya...ini dia!
[Berpikir terlalu lama untuk menyerang artinya kalah.]
- Begini... - Kau harus konsentrasi dan serang!
Setiap saat... waktu kau merobeknya...
Waktu kau merobek nametag, Cengkeram targetmu dengan tangan kiri.
Cengkeram targetmu dengan tangan kiri, kemudian robek nametag dengan tangan kanan!
[Ini adalah pengalaman bertahun-tahun 'bagaimana caranya'.]
- Gary, Keluar! - Baik, kupikir aku mengerti.
[Giliran In Gwon untuk mencoba.]
- Kau bilang kalau ini payah? - Karena aku bisa melakukanya!
[Perhatikan serangan balasan!]
[Itulah kenapa kau harus menangkap targetmu dengan tangan kiri!]
- Benar! - Kau harus merobeknya.
Fighting!
[Eliminasi nametag Avatar satu lawan satu Avatar Start!]
Fighting!
[Avatar pertama tim biru, In Gwon.]
Wow, ini...
[Langsung berhadapan!]
- Apa ini In Gwon? - Mereka mengirim In Gwon dulu.
- Apa kau melihatnya? - Jika kau melihatnya, robeklah!
- Itu mereka! - dia melihatnya!
- Itu mereka. - Mereka saling berhadapan.
[Bahkan jika mereka saling berhadapan, mereka tidak bisa bergerak tanpa perintah dari sutradara.]
In Gwon... larilah ke lantai tiga.
Larilah ke lantai tiga.
- In Gwon kabur. - Dia kabur.
Kau harus sembunyi. Sembunyikan dirimu sehingga dia tidak bisa menemukanmu.
[Melarikan diri sesuatu arahan HaHa.]
Tunggulah. Berdiri saja disana dan tunggulah.
- Tidakkah dia seharusnya naik? - Tidak, aku mau kau menunggu.
Kau harus sembunyi di balik pintu. Jika kau tetap seperti itu, dia akan melihatmu.
- Belakang pintu. - Sembunyi di belakang pintu.
kupikir dia naik ke lantai tiga.
- Lantai tiga! - Dia di sebelah sana!
Dia ada di ruang kuliah di lantai tiga.
Lantai tiga.
Mari saling berhadapan.
- Sudah? - Sudah?
- Kau tidak berpikir?
[Tiba-tiba membawa timnya menuju keraguan dengan keputusannya?]
Duduk dulu di sofa beberap menit.
baiklah aku akan duduk.
- Sekarang! Sekaranglah saatnya! - Turunlah ke lantai dua!
- kembalilah ke posisi awalmu! Cepat - Kembalilah ke bawah dan robek nametagnya!
- kembalike lantai dua? - kembalilah ke posisi awalmu!
[Tim oranye juga mengikuti langkah In Gwon.]
- Dia turun. - Dia menuju ke lantai dua.
Dia menuju ke bawah. Awas punggungmu.
Masuklah ke ruang kosong.
- Ke ruang kosong? - Bergeraklah cepat! Dia kabur.
- Dia sembunyi! Berhenti! - Dia sembunyi di belakang kotak!
Itu dia!
- Dia tepat di balik kotak! - Kau tepat disebelahnya!
Dia disana!
[Avatar In Gwon mulai menyerang Avatar Big-nose!]
- Mereka berkelahi! - Robek!
[Avatar hanya bisa... mengikuti perintah sutradara!]
- Robek! - Kau harus mengeliminasinya!
Kau harus mengeliminasinya!
Ini dia!
[Avatar Big-nose baru saja lolos dari bahaya!]
bagus, bagus!
Peluk dia! Peluk dia dan robek nemetagnya!
- Dia merobeknya! - Dia melakukannya!
[Avatar In Gwon dari tim biru mengeliminasi avatar Big-nose!]
Bagus sekali kita melatihnya sebelum mengirimnya.
[Melihat keuntungan mengirim anggota terlatih menuju medan perang.]
Avatar Ji Suk Jin, Keluar. Kirim pemain berikutnya.
Kenapa dia tidak pura-pura kesakitan?
Dia seharusnya pura-pura kesakitan.
dan memanfaatkan keadaan itu untuk kabur.
Kau harus mendengarkan sutradara dengan baik.
Jika sutradara menyuruhmu untuk berpura-pura sakit, kau harus melakukannya.
Tolong jangan lakukan... hentikan, jangan lakukan!
- Tunggu... itu sakit sekali! - Lalu bagaimana aku merobeknya?
- Ini dia. - Dia benar-benar bagus.
- Kemudian... - Ini dia!
Itulah yang kuperintahkan padanya untuk dilakukan.
Kwang Soo, masuk.
Pasti ada suatu tempt tersembunyi di suatu tempat. Dari tempat tersembunyi di lantai tiga.
[Rencananya adalah mencari tempat tersembunyi dimana kamera tidak bisa menjangkaunya.]
[Kwang-vatar dari tim oranye masuk.]
Berbaliklah.
[Kwang-vatar sangat mudah dilihat, sehingga mudah mengarahkannya.]
Tetaplah waspada.
Bergeraklah pelan-pelan. Kau bergerak terlalu pelan.
Dimana dia? Aku tidak bisa melihatnya.
Kita tidak bisa melihat In Gwon di layar.
Dia datang...dia menuju ke arahmu. Sekarang! Sekarang saatnya!
[Serangan Avatar In Gwon!]
Itu mereka!Berhadapan!
Masuk! Kau harus menyerang sekarang!
Menempelkan punggungnya di dinding!
[Kwang-vatar mendorongnya ke dinding sesuai perintah!]
Suruh dia untuk menahannya.
Jika kau pikir kau mau kalah, pura-pura saja kau terluka.
Mendorong punggungnya ke dinding!
naiklah ke lantai dua! Lari!
Naiklah ke lantai dua! Lari!
Apa?
[Menyuruhnya kabur di tengah-tengah penyerangan?]
Lari!
[Harus menurut perintah sutradara secara mutlak.]
- Lari saja! - Tangkap dia!
- Kejar dia!
- In Gwon melakukan kerja yang bagus.
Bagus! Tangkap dia!
Kenapa aku kabur?
[Avatar In Gwon dari Tim biru vs. Kwang-vatar dari Tim oranye .]
[Avatar In Gwon mengeliminasi dua kali berturut-turut!]
Avatar Lee Kwang Soo, Keluar.
Avatar Lee Kwang Soo, keluar.
Kirim pemain berikutnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa kau tadi menyuruhku lari?
Kenapa tadi kau menyuruh lari waktu aku sedang menyerang In Gwon?
Sutradara tidak punya waktu untuk berbicara.
Keluar. Saat ini dia tidak nafsu untuk bicara.
- Aku sudah memegang nametagnya di tanganku! - Maaf.
Tapi di layar kau terlihat dalam bahaya.
[Kwang-vatar memegang nametag In Gwon di tangannya...]
Naiklah ke lantai dua dan lari!
[Waktu dia hampir menang... malah kabur?]
Yang perlu kulakukan hanyalah menarik nametagnya, tapi kau tiba-tiba menyuruhku lari.
[Julukannya adalah Kwang-vatar, tapi bahkan dia tidak mempunyai kesempatan untuk bermain...]
[Avatar In Gwon sudah mengeliminasi dua orang pemain.]
- Itu cewek. - Itu Ji Hyo! Jangan beri dia kesempatan!
- Tidak apa-apa! - Ji Hyo sangat bagus.
[Panggil nama In Gwon].
Panggil nama In Gwon dan carilah dia.
In Gwon!
- In Gwon! - Ji Hyo adalah aktris yang hebat juga.
- Itu In Gwon. - Aku melihatnya.
Lantai dua. Dia ada di lantai dua.
Dia naik ke lantai dua. Naiklah ke lantai dua.
Dan panggil namanya.
Kim In Gwon!
Kupikir dia akan naik ke tangga. Kau harus berhati-hati.
In Gwon!
[Menuju ke tangga dimana In Gwon bersembunyi.]
Tetaplah sembunyi di tangga.
[Dia mendekat! Sembunyilah di tangga, kemudian sergap dia!]
- Tunggu, In Gwon. - Dia ada dibelakangmu!
Dia tepat di belakangmu! Di belakangmu!
- Larilah ke bawah! - Lari ke bawah!
Lari ke kembali tangga!
- Kupikir kita harus melakukan sesuatu. - Sutradara Ha Ha...
Sutradara Ha Ha? Ha Ha adalah sutradaranya?
Astaga!
bahkan jangan menangggapinya.
Julurkan lidahmu padanya. Mulai dari sekarang.
Julurkan lidahmu padanya..
[Mematuhi perintahnya dengan baik.]
Apa yang kau lakukan?
Haruskah aku menyuruhnya untuk memukul In Gwon?
Tampar In Gwon. Tampar wajah In Gwon.
[Tampar wajah In Gwon.!]
[Aku diperintahkan untuk melakukannya. Maaf...]
Karena kau telah ditampar di sebelah kiri, tawarkan pipi kananmu.
Tawarkan pipi kananmu.
- Katakan padanya untuk menampar pipimu yang satunya. - Tampar pipiku yang satunya.
- Saat dia menamparmu, robek nametagnya. - Pukul dia lagi.
[Markas harus dipersalahkan gara-gara kejadian tidak jelas ini.]
Katakan dengan mantap, 'Hei, Song Ji Hyo!'
Hi, Song Ji Hyo!
Ayo lakukan ini!
Apa perlu kita mengajaknya ke bawah?
Mulai mundur ke belakang.
[Sutradara Kyung Gyu menyuruhnya untuk mundur ke lantai satu.]
Dia pergi.
- Kejar dan eliminasi dia! - Lakukan sekarang!
Kejar dan eliminasi dia!
Sekarang kesempatanmu! Lari!
Dia datang! Sembunyi!
Menempel di dinding sekarang!
Eliminasi dia!
Mereka pergi kemana?
[Titik tersembunyi... yang bisa mereka dengar hanyalah suara seretan langkah kaki.]
[Serangan Mong-vatar!]
[Tangannya ada di nametag In Gwon!]
[Mong-vatar mengeliminasi Avatar In Gwon!]
- Apa yang terjadi? - Avatar Kim In Gwon, Keluar.
Avatar Kim In Gwon, out.
Dia berhasil! Itulah Song Ji Hyo kita!
[Ji Hyo adalah ace kita. Sekali ace tetap ace!]
Avatar Kim In Gwon, keluar.
- Kirim pemain berikutnya. - Apa yang harus kulakukan? Aku sangat takut!
[Di Tim Biru Avatar Hyun Kyung masuk.]
Aku tadi sudah melihat caramu bermain dodge ball. Jangan kuatir, kau bisa melakukannya.
[Pertarungan antara avatar perempuan.]
Bagaimana Ji Hyo melakukannya?
Dimana markas mereka? Apa kita harus menyerang markas mereka?
Ayo serang markas mereka.
Iya.
Carilah markas mereka dan eliminasi siapapun yang muncul.
Kupikir tempatnya ada di suatu tempat di lantai kedua.
Aku penasaran siapa yang datang?
- Kupikir seseorang datang. - Dia bersandar menunggumu.
- Dia menempel di dinding. - Itu dia di kanan.
[Dua avatar saling mendekati.]
- Aku tahu kau dibelakang tembok itu. - hati-hati! dia ada disana!
Menempel di dinding!
Dia ada disana. Mereka saling bertemu.
- Apa kabar. - Apa kabar.
Ryu Hyun Kyung...
Teriaklah. Teriaklah sekarang.
bagus.
Mulailah menari. Tiba-tiba mulai menari.
[Tiba-tiba menyuruhnya menari tanpa sebab.]
[Dia benar-benar melakukannya?]
[Mencoba untuk mencari tahu alasan dibalik tarian tiba-tiba itu.]
Dia mencoba memancingmu supaya menyerangnya.
Dasar komplotan mereka!
- Mendekatinya... 'Memangnya kau pikir kau siapa?' - Memangnya kau pikir kau siapa!
- Aku mesin menari! - Aku mesin menari!
[Bahagia]
Berbalik darinya dengan cepat.
Berbalikah dengan tiba-tiba.
- Seperti ini? - Putari dia.
Berdirilah di belakang Hyun Kyung sekarang.
[Sutradara Kyung Gyu mulai menunjukkan kekesalannya.]
Robeklah! Robeklah sekarang juga!
- Robek saja! - Bertahanlah!
[Avatar Hyun Kyung mendorongnya!]
[Sangat puas dengan serangan garang Avatar Hyun Kyung.]
Eliminasi dia! Kau tidak boleh didorong!
Ji Hyo Unnie... sakit. Tolong, Itu sakit.
[Dan memang ace, Ji Hyo memutar tubuhnya dan menghindar dari serangan.]
Itu bagus. Santailah dan tunjukkan tarian yang lain.
[Selama itu perintah sutradara...]
Ini dia.
- Ini dia. - Cukup. dia capek.
Ji Hyo, Dengarkan baik-baik. Dengarkan aku baik-baik.
Dengarkan baik-baik. Dengarkan aku baik-baik.
[Apa yang dia rencanakan?]
Seperti ini...
[Apa?]
[Apa yang dia lakukan dengan nametagnya sendiri?]
[Mong-vatar mengeliminasi dirinya sendiri?]
Apaan nih?
[Rencana macam apa ini?]
Dengarkan baik-baik. Dengarkan aku baik-baik.
Robek nametagmu, dan serahkan kepada Hyun Kyung.
Apa?
Serahkan padanya. dan begitu kau melakukannya. Jae Suk akan segera keluar.
[Avatar Jae Suk langsung keluar, dan melancarakan serangan.]
Seperti ini.
Ayo.
[avatar Jae Suk masuk!]
Seperti ini...
Dia menyuruhnya untuk bunuh diri.
Kupikir dia memerintahkannya untuk melakukan itu karena Jae Suk yang akan masuk.
[Bergegas kabur dengan berani.]
Kupikir kau tidak seharusnya lewat sana.
[Hai!]
[avatar Jae Suk dengan santai memulai pengejarannya.]
Song Ji Hyo, keluar.
- Hyun Kyung, kaburlah. - Suruh dia untuk datang di pintu kita.
- Datanglah ke pintu kita sekarang juga. - Kesinilah.
Itu sepertinya pintu kita. Bukankah itu pintu kita sekarang?
- Bawa dia ke pintu kita. - Bawa dia kesini.
Naik menuju ke pintu kita. Ini dia.
[avatar Mr. Capable bersiap segera masuk.]
[Memancing lebih ke dalam...]
[Serangan balik avatar Hyun Kyung!]
Kyung Gyu! Apa yang harus kulakukan dengannyas?
[avatar Jae Suk kebingungan.]
[Dia menggenggam nametagnya!]
Hei!
[Tidak ... mungkin.]
[Hyun Kyung melakukan serangan berputar!]
[Wow... berhasil mengeliminasi avatar Jae Suk !]
[Peristiwa mematikan yang hebat!]
- Bagaimana dia melakukan itu? - Aku sudah bersiap mau keluar.
[Rencana gagal...]
- Saatnya bagi sutradara untuk keluar. - Maaf, Kyung Gyu hyung.
avatar Yoo Jae Suk, Keluar. Sutradara harus yang muncul sendiri.
[Sutradara Tim Oranye, Kyung Gyu yang harus maju.]
Dia baru saja melihatmu dan masuk lagi.
Suruh dia keluar.
Keluarlah. Aku sudah melihatmu.
[Apa yang harus dilakukan...]
[avatar Hyun Kyung dari tim biru vs. Sutradara Kyung dari tim oranye.]
- Aku menang. - Sudah berakhir?
- Sudah berakhir ya? - Apanya yang berakhir?
[Mendekatinya secara perlahan dengan berpura-pura bodoh.]
Ada apa denganmu?
[Serangan sutradara Kyung Gyu!]
Eliminasi dia, eliminasi dia, !
- Aku tidak percaya itu. - Lihat caranya menyerang.
[Serangan ganas tak terduga Sutradara Kyung Gyu !]
[avatar Hyun Kyung dalam bahaya!]
[Aduh, lututku...]
Yes!
[Hyun Kyung mngeliminasi Kyung Gyu!]
Sutradara Lee Kyung Gyu, keluar. Game over.
Permainannya sudah berakhir?
[Hyun Kyung avatar memenangkan game untuk tim biru!]
Game over... sudah game over!
- Kau yakin kau tidak terluka? - Tidak, aku tidak terluka.
- Wow... hebat sekali. - Aku dapat yang ini juga!
Apakah kau bisa menari sekarang?
[Tim biru memenangkan koin emas, dan tim oranye mandapatkan koin perak.]
[Menuju lokasi final.]
[Lokasi terakhir dari lomba ruang karaoke-Balai kota Seoul.]
[Tempat yang dipenuhi dengan energi misteri.]
- Silakan masuk dulu, Ajusshi. - Kupikir kita akan benar-benar bernyanyi.
Untuk misi final, seperti yang kalian lihat di belakang
Itu adalah ruang karaoke Running Man.
-Dua tim akan menyanyi bergantian. -Ya.
Dan kita akan melihat siapa yang meraih nilai tertinggi.
Tim yang berhasil meraih nilai tertinggi akan menjadi pemenangnya.
Koin-koin yang telah kalian dapatkan hari ini?
Kalian bisa menggunakan koin itu untuk memenagkan game ini.
Tergantung warna koin kalian, kalian punya lagu yang berbeda untuk dipilih.
[R1- 'Air mata'; R2- 'Akhir malam ini'; R3- lagu pilihan.]
[R1- 'Heartbeat'; R2- 'Shabang Shabang'; R3- 'Gangnam Style.']
[Cumi-cumi?]
- Apa ini? - Kau tidak tahu tarian ini ya?
Seperti ini.
Tapi apa ini?
Kau akan segera mengetahuinya.
[Tidak pernah tahu apa yang terjadi di Ruang karaoke Running Man!]
Kwang Soo dan Ji Hyo akan mulai bernyanyi, 'Heartbeat'.
Yang termuda dari tim.
[Tim oranye menggunakan satu dari koin emas mereka.]
- Lakukan yang terbaik, Kwang Soo dan Ji Hyo. - Pasti!
Bersenang-senanglah.
Can you feel my heart?
['Heartbeat' by 2PM]
Kau sekarang ini terlihat seperti Song Chang Soon.
Dia bahkan tidak tahu bagaimana menyanyikan lagu ini.
[Lalu...Kekuatan super apakah yang datang bersamaan dengan lagu ini?]
[Mong dan Kwang bersaudara tidak ada ritme dalam diri mereka.]
Kenapa mereka payah sekali?
[Sepertinya inilah tarian yang mereka coba...]
[Inilah bagaimana melakukannya.]
[Tapi, saat itu...]
[Apa?]
[Siapa orang-orang itu?]
[Apa... itu?]
[Kekuatan super R1... kemampuan memanggil paduan suara..]
[Harmonisasi lagu tiba-tiba saja memenuhi ruangan!]
[Masih tidak memahami peristiwa tersebut.]
[Suara harmoni yang megah tiba-tiba mengalun memenuhi ruangan ini.]
Ini pasti kekuatan super!
[Bersama dengan grup acapella, Genesis.]
[Lagu dance itu berubah dengan indah.]
[Posisi Giraffe dengan kekuatan super dibelakangnya.]
[kenapa kau payah sekali...]
[Listen to my heartbeat...]
Lagunya menjadi lebih baik.
[Suara harmonisasi yang membahana!]
Lebih keras!
Mereka hebat!
['Heartbeat' berubah menjadi suara harmonisasi 50 orang!]
[Heartbeat...]
[Bravo!]
[Berapakah nilai mereka setelah bernyanyi bersama 50 anggota paduan suara?]
[Mong dan Kwang- 96 poin. Angka yang bahkan tidak pernah mereka bayangkan!]
- Apa mereka membantu kita? - Hebat!
- Kupikir aku sedang ada di konser. - Luar biasa.
Satu-satunya alasan kita mendapat nilai seperti itu karena orang-orang ini datang membantu kita.
- Terima kasih! - Apa kalian tidak akan membantu kami?
Aku yakin kekuatan dari setiap lagu itu berbeda.
[Kekuatan super dari setiap lagu berbeda tergantung koin yang digunakan.]
[Terima kasih kepada seluruh anggota acapella yang telah datang di acara ini untuk membantu!]
- Tadi keren sekalil! - Aku tidak percaya nilainya 96.
- Bukankah angaka 96 terlalu tinggi untuk lagu itu? - Aku sangat terharu dengan kejadian barusan.
[Hanya karena tadi sangat keren bukan berarti semua orang harus mencobanya.]
[Lagu berikutnya akan dinyanyikan oleh tim biru- Hyun Kyung dan In Gwon menyanyikan 'Tears'.]
[Menggunakan satu dari koin perak mereka.]
Lagu ini susah.
- Apa kau tahu lagu ini? - Iya, Aku tahu lagu ini.
- Apa lagi sekarang? - Kenapa kau melakukan ini kepada tim kami?
[Kekuatan super kali ini adalah kawat?]
Biar aku saja. Aku bisa kalau naik hal hal seperti itu.
Aku benar-benar suka di atas kawat.
[R1- 'Tears'. Bagaimana kekuatan super kawat akan bekerja?]
- Kalian harus menyanyikan lagunya.. - Kalian harus menyanyikannya selama melakukan itu.
[Harus bernyanyi, harus terbang dengan kabel... Banyak sekali hal yang harus dilakukan...]
Beginilah seharusnya karaoke!
[Lagu yang ada di semua bar karaoke - 'Tears'.]
[Kawatnya akhirnya tersambung!]
[Tapi...]
[Bagaimana kawatnya akan digunakan?]
[Secara otomatis berteriak.]
[Kami bahkan membawakan monitor untukmu.]
[Secara otomatis menjerit yang membuat suaranya mencapai lima oktaf lebih tinggi.]
- Kau harus menyanyikan harmonisasinya juga! - Apa itu bisa membantunya?
[Penyelesaian yang bagus dan bersih.]
Kau bagus!
[Dengan tambahan teriakan otomatis. Mereka meraih angka 98!]
[Kekuatan super yang sangat ampuh.]
Kawat itu membuat menjerit secara otomatis.
- Tapi kami menyanyikan 'Shabang Shabang'. - Kami bernyanyi'Shabang Shabang'.
[Lagu berikutnya dari tim oranye adalah, 'Shabang Shabang' oleh Park Hyun Bin.]
[Tim oranye mnggunakan koin emas .]
Dia tidak buruk.
['Shabang Shabang' oleh Park Hyun Bin .]
[Kyung Gyu dan Big-nose bernyanyi duet.]
Aku serasa melihat acara piknik sungguhan.
Mereka dua pria paruh baya yang sesungguhnya.
[Tiga pegawai yang menyertai para bos.]
[Tapi apakah kekuatan super dari lagu ini?]
[Penyanyi aslinya... Park Hyun Bin muncul!]
[Ini baru namanya kekuatan super!]
[Kami semua siap!]
[Kemampuan memanggil Raja penyanyi trot yang asli!]
- Hebat! - Kami pasti dapat 100 poin!
[Wow... itulah suara asli dari lagu ini!]
Ini tidak adil!
[Kekuatan super yang luar biasa dengan membuat penyanyi aslinya menyanyikan lagu ini!]
[Menari penuh suka cita!]
[Memprediksi kemenangan? Tim oranye sudah merayakannya.]
Tapi ini benar-benar menarik.
Kau tidak mau ikutan menari?
[Jika kamu senang, ya bergabung saja menari dengan kami!]
[Hyun Bin mempermainkan penontonnya.]
[Raja lagu trot membawa penampilan panggung di depan mata!]
[Kekuatan dari penyanyi sebenarnya adalah- 99 poin!]
Kalau kau sudah selesai menyanyi, pergilah!
- Kenapa kau kembali lagi kesini! - Ada apa dengan kalian? Itu tidak sopan sekali!
Aku dipanggil gara-gara kekuatan super kalian?
Aku tahu dia orang yang sibuk...
[Raja trot, Hyun Bin menyempatkan datang ke acara ini di antara jadwal ketatnya.]
[Melihat Hyun Bin muncul seperti melihat kemenangan dari pertandingan ini.]
Tadi ada paduan suara, dan sekarang Hyun Bin?
- Ini benar-benar hebat. - Kenapa kau tidak muncul waktu awal lagu?
- Jika dia muncul, pasti akan dapat nilai sempurna. - Iya, pasti dapat nilai 100.
Aku ingin mendengar Lee Kyung Gyu benyanyi bagian dari lagunya sebelum aku keluar.
Berikan tepukan tangan meriah untuk teman kita, Hyun Bin.
[Penyelamat tim oranye, Park Hyun Bin!]
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
[Terima kasih kepada Park Hyun Bin yang telah meluangkan waktu di antara jadwal ketatnya!]
Waktu Hyun Bin keluar, benar-benar hebat.
Berita baiknya lagu kita berikutnya adalah 'Gangnam Style'.
- Menurutmu Psy akan datang? - JIka dia datang, maka tamat sudah!
[Psy terlalu sibuk untuk datang...]
[Kekuatan super Gangnam Style adalah ruang karaoke listrik!]
[Harus mengayuh dengan cepat untuk menghasilkan energi untuk menghidupkan layar monitor karaoke]
[Harus mengayuh mati-matian demi bisa menyanyi.]
[Kemarahan Kwang Soo membuat layar menyala!]
[Bahkan tidak bisa menari karena kelelahan.]
[Bergantian mengayuh dengan Big-nose dan Mong Ji.]
Kayuh, Suk Jin hyung!
[Reff lagu ini yang dikenal di seluruh dunia.]
Kau harus melakukan tariannya!
Ini Ini bagian yang bikin terkenal!
- Bagaimana bisa kau melewatkannya? - Apa gunanya kalau kau melewatkannya?
Kau harus melakukan bagian ini! - kayuh!
Rantainya keluar dari tampatnya.
Kalian merusakkannya!
Rantainya keluar dari tampatnya.
[Kembali mengayuh!]
[Pria berpakaian kuning menghayati lagunya!]
[Tapi musiknya berhenti lagi.]
Ini adalah versi Gangnam style terpayah yang pernah kudengar.
[Berapakah angka yang didapat dari lagu ini dengan menggunakan kekuatan super listrik?]
- Aku benar-benar ingin melihat tariannya Jae Suk hyung. - Lebih dari apapun...
Jika ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan, maka aku bahkan tidak bisa meninggalkan rumah selama dua hari
Ini sangat menjengkelkan.
Yang kita lakukan adalah tetap meneruskan bait waktu berbunyi 'Oppa is Gangnam style.'
Apa yang tadi kulakukan? Aku capek banget.
[Dan Tim biru mengikuti dengan nilai 84 points.]
[Kesempatan terakhir koin emas Tim Biru- Kesempatan untuk memilih lagu mereka!]
Kekuatan super mereka bukanlah memilih lagu terserah?
Itu artinya bisa memilih lagu dengan bebas.
Kalian mau menyanyikan lagu apa?
Kami akan menyanyikan lagu , 'Romantic cat'.
- Romantic cat? - Kalian menyanyikan itu
Sweet little kitty?Apa itu?
[Dinyanyikan oleh: Hyung Kyung dan pasukan pria.]
[Lady festival sibuk melakukan pertunjukkan utama.]
Byul!
- Byul! - Kakak ipar!
[Hyun Kyung punya suara yang bagus dan jernih!]
[Meledak!]
[Penampilan yang kacau.]
[In Gwon KO setelah ditabrak KKuk.]
[Menabrak kesini dan kesana... Tim biru yang penuh tenaga !]
[In Gwon menjerit penuh semangat.]
[Berteriak!]
[Ayo lakukan sekali lagi!]
[Ledakan energi!]
[Letupan energi terakhir Tim biru!]
- Rock and roll! - Yeah!
[Semua orang memberikan tepuk tangan untuk pertunjukkan yang hebat.]
- Kita akan menyanyikan satu lagu lagi. - Ayo menyanyikan satu lagu lagi.
[Nilai saat ini: Tim oranye dengan angka 99. Berapakah angka dari tim biru?]
[Apakah hasilnya?]
[Nilai dari tim biru adalah 97!]
[Hanya dengan perbedaan dua angka, Tim oranye menang!]
- Kita menang! - Kita berhasil!
Kerja bagus!
Dan cukup disayangkan...
Ketika In Gwon baru saja menemukan ritmenya, ini sudah berakhir.
- Hari ini benar-benar hari yang hebat bagiku. - Waktu In Gwon akhirnya menemukan ritmenya.
Kau benar-benar lady festival.
Kau yang terbaik.
[apapun itu, pemenang akhir dari race kekuatan super ruang karaoke adalah, Tim oranye!]
[Apakah hadiahnya?]
Ini adalah emas asli.
[Running Man lomba menyanyi! Piala emas!]
hebat.
- Apa semua ini emas? - Tidak, hanya bagian ini saja.
Kenapa kau selalu mencoba mendapatkan semua emas di acara ini?
Kau pikir Running Man ini toko emas?
Terima kasih!
Race menyanyi kita hari ini
Lee Kyung Gyu, Ryu Hyun Kyung, dan Kim In Gwon sudah mau datang...
Kami mengalami saat yang indah hari ini berkat kalian bertiga.
Kami semua sekali lagi ingin berterima kasih. Terima kasih!
[Terima kasih kepada para tamu yang datang di acara ini dan membawa canda tawa kepada semua!]
Ini.
[Apa Kyung Gyu memberikan piala kemenangannya kepada Hyun Kyung?]
[Tapi setelah dilihat lebih teliti, kami menyadari bahwa dia telah mengambil bagian emasnya..]
Subtitles by DramaFever Indonesia sub by piyakpiyak
[Dipenuhi oleh hawa musim semi... satu cincin istimewa...]
jika kau adalah penantang sejati, kau tidak akan merasa takut.
[Pertarungan legendaris bergulir memperebutkan posisi raja ddak-jji.]
[Waktunya menentukan Raja Utama ddak-jji.]
Kau bisa memenangkan ini.
[Raja utama ddak-jji dari Running Man akhirnya akan ditentukan!]
[Dan peserta tangguh bergabung di kompetisi berdarah ini untuk menentukan sang raja.]
[Penantang, Cha In Pyo.]
['Dunk ddak-jji' penantang, Seo Jang Hoon.]
[dan Mr. Capable generasi baru, Ricky Kim.]
[Semua anggota Running Man bergabung dalam fan club nya In Pyo.]
[Raja kegendaris ddak-jji.]